1 00:00:30,720 --> 00:00:32,154 - Yüzbaşı Daly. - Rapor. 2 00:00:32,240 --> 00:00:34,630 Federasyona ait olmayan bir gemi, doğrudan beyaz alanın dışına atladı. 3 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Tam önümüzde. 4 00:00:37,360 --> 00:00:39,352 Valdack. - Bu olamaz... 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,616 Veri taramam ağır zırhlı olduğunu gösteriyor Gorgan Korkusuz. 6 00:00:41,640 --> 00:00:44,519 Gemi kimlik numarası 9864321. - Teşekkür ederim Dudani. 7 00:00:44,560 --> 00:00:48,190 Valdack onu kaçırmış olmalı Fermi merkezinden konumumuzu takip ettik. 8 00:00:49,920 --> 00:00:52,594 Tulaska, kalkan durumu? - Kalkan %100. 9 00:00:52,640 --> 00:00:53,869 Dümenci Packer mı? - Yüzbaşı mı? 10 00:00:53,920 --> 00:00:55,957 Arka iticileri hazırlayın. - Arka iticiler hazır. 11 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 Eğer bu Valdack'sa, bizi parçalara ayıracak. 12 00:00:58,440 --> 00:01:01,194 Kaptan, teslim olmalıyız. başka yolu yok. 13 00:01:01,240 --> 00:01:03,311 Kafamızı kaybetmeyelim Teğmen Walton. 14 00:01:06,360 --> 00:01:07,919 Kalkan %68'de. 15 00:01:08,000 --> 00:01:10,117 Ağır hasar bildirildi altıdan ona kadar güverteler. 16 00:01:10,160 --> 00:01:12,550 Sağlık ocağında yangın ve büyük kırılma Alfa kargo ambarına. 17 00:01:12,880 --> 00:01:13,791 Başka seçeneğimiz yok kaptan! 18 00:01:13,840 --> 00:01:16,275 İletişimi açmamı ister misin? Valdack'ın gemisiyle mi, kaptan? 19 00:01:16,320 --> 00:01:17,151 Negatif. 20 00:01:18,760 --> 00:01:21,195 Kalkanlar %54'tür. 21 00:01:21,240 --> 00:01:22,356 Çıkış yok. 22 00:01:22,960 --> 00:01:25,077 - Yüzbaşı lütfen. - Şimdi değil Walton. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,314 Dümenci Packer, bizi al o asteroit gaz kümesine. 24 00:01:30,360 --> 00:01:31,430 Kümeye mi? 25 00:01:31,600 --> 00:01:33,000 Bu intihardır efendim. 26 00:01:33,080 --> 00:01:34,400 Bu bizim tek şansımız. 27 00:01:34,560 --> 00:01:37,394 Bu gaz kümesi şarj edildi iyonize piron parçacıkları ile. 28 00:01:37,640 --> 00:01:41,031 Kalkanlarımız dayanırsa kullanabiliriz foton yoğunluğumuzu arttırmak için. 29 00:01:41,080 --> 00:01:42,799 Packer, iticileri artır. 30 00:01:45,160 --> 00:01:46,799 Kalkan %43'te. 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,478 Gemiyi parçalayacak kaptan! 32 00:01:49,520 --> 00:01:52,274 Walton, sen bir Uzay Filosu subayısın. buna göre hareket edin. 33 00:01:52,320 --> 00:01:53,754 Kalkan %32'de. 34 00:01:53,800 --> 00:01:55,792 Valdack takip etmiyor. - Packer, bizi geri çevir. 35 00:01:59,600 --> 00:02:01,273 Tulaska, foton cıvatalarını şarj et. 36 00:02:01,440 --> 00:02:02,590 Hepsi suçlandı kaptan. 37 00:02:11,080 --> 00:02:12,080 Ateş. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,957 Gövdesi delinmiş, kalkanı gitmiş. 39 00:02:17,400 --> 00:02:18,834 O savunmasız. 40 00:02:19,040 --> 00:02:20,440 Teğmen Lowry, iletişimi açın. 41 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 - Zaten bizi selamlıyor kaptan. - Ekranda. 42 00:02:23,200 --> 00:02:28,036 Kaptan Daly, boğulabilir misin? 900 Tragor yılanının zehirinde! 43 00:02:28,320 --> 00:02:30,232 Yenildin Valdack. 44 00:02:30,400 --> 00:02:33,438 Plazmorthian kristalini geri ver ve sana daha fazla zarar vermeyeceğiz. 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,796 Benim bir aptal olduğumu düşünmelisiniz kaptan. 46 00:02:35,840 --> 00:02:40,710 Kristalin yeteneklerini biliyorum ve vazgeçmeden öleceğim. 47 00:02:40,760 --> 00:02:43,639 Sana bir şans verdim Valdack. sana merhamet gösterdi. 48 00:02:44,080 --> 00:02:45,514 Fırsatınız varken bunun üzerinde düşünün. 49 00:02:45,640 --> 00:02:46,790 Ahhh! - İletişimi kapat. 50 00:02:49,280 --> 00:02:51,556 Tulaska, gemisini yok et. - Evet kaptan. 51 00:02:57,000 --> 00:02:59,515 Bu inanılmazdı kaptan! 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,712 Hayatımızı kurtardın. - Onu orada kaybettiğim için çok üzgünüm, kaptan. 53 00:03:02,840 --> 00:03:04,638 Bu ilk defa olmuyor Walton. 54 00:03:04,920 --> 00:03:07,071 Artık senden asla şüphe etmemem gerektiğini bilmeliydim. 55 00:03:07,120 --> 00:03:09,157 Beni Affet lütfen. 56 00:03:10,080 --> 00:03:12,151 Rahat ol Walton. - Kaptan! 57 00:03:12,240 --> 00:03:15,551 Sensörler bir kaçış kapsülünün çıkarıldığını gösteriyor patlamadan önce Valdack'ın gemisinden. 58 00:03:16,840 --> 00:03:20,038 Kristalle birlikte kaçıyor. - Bir takip rotası planlamamı ister misin kaptan? 59 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Hayır. 60 00:03:23,680 --> 00:03:24,909 Gitmesine izin vereceğiz... 61 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 şimdilik. 62 00:03:28,960 --> 00:03:30,633 Harika bir karar verme süreci, kaptan. 63 00:03:30,760 --> 00:03:32,558 Yüzbaşı Daly'ye üç kez şerefe. 64 00:03:32,760 --> 00:03:34,717 Kalça kalça... - Yaşasın! 65 00:03:35,120 --> 00:03:36,839 Kalça kalça... - Yaşasın! 66 00:03:37,000 --> 00:03:38,878 Kalça kalça... - Yaşasın! 67 00:03:38,920 --> 00:03:43,233 ♪ Çünkü o çok iyi bir adam, çünkü o çok iyi bir adam ♪ 68 00:03:43,280 --> 00:03:48,912 ♪ F ya da çok iyi bir adamdır ♪ 69 00:03:49,200 --> 00:03:50,919 ♪ Ve hepimiz öyle söylüyoruz. ♪ 70 00:03:50,960 --> 00:03:53,873 Tanrı seni korusun Kaptan! Tanrı seni korusun! 71 00:04:03,080 --> 00:04:06,630 On üçüncü kat, Callister'a hoş geldiniz. 72 00:04:06,680 --> 00:04:08,194 Ah, affedersiniz. 73 00:04:09,320 --> 00:04:10,436 Affedersin. 74 00:04:15,800 --> 00:04:16,800 Hey. 75 00:04:30,520 --> 00:04:32,989 Elena, geçiş kartım çalışmıyor. 76 00:04:33,040 --> 00:04:34,952 Her ayın ilk günü yenilemeniz gerekmektedir. 77 00:04:35,280 --> 00:04:39,797 Evet bunu biliyorum ama ilk hafta sonuydu, yani... 78 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 Tamam. 79 00:04:46,320 --> 00:04:47,913 Teşekkür ederim. 80 00:04:48,720 --> 00:04:49,870 Rica ederim. 81 00:04:50,600 --> 00:04:54,116 Girmeye hazırlanın en sürükleyici oyun deneyimi 82 00:04:54,160 --> 00:04:57,312 yıl olarak: Infinity, Callister Inc.'den. 83 00:04:58,280 --> 00:04:59,475 Günaydın Bay Daly. 84 00:04:59,760 --> 00:05:01,240 Dümenci Packer. - Ha? 85 00:05:02,560 --> 00:05:04,597 Yani Bay Packer. 86 00:05:04,840 --> 00:05:05,717 Nate. 87 00:05:05,800 --> 00:05:07,359 TAMAM. 88 00:05:08,840 --> 00:05:11,309 Hey, kahve mi yapıyorsun? - Evet. 89 00:05:13,680 --> 00:05:15,797 Belki yapabileceğini düşünüyor musun? bana da bir tane yapar mısın? 90 00:05:19,560 --> 00:05:21,870 Elbette, elbette. Ne istiyorsun? 91 00:05:22,680 --> 00:05:24,080 Sadece vanilyalı latte. 92 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Yağsız süt. 93 00:05:25,320 --> 00:05:26,390 Evet, iyi karar. 94 00:05:31,840 --> 00:05:35,197 Bunlar çok çok büyük rakamlar ve seni buna mecbur bırakmak zorunda kalabiliriz. 95 00:05:35,240 --> 00:05:37,391 Hayır, evet elbette. 96 00:05:40,400 --> 00:05:41,993 Ah, iyi misin dostum? 97 00:05:43,520 --> 00:05:44,920 Sanırım spor çantamı görmedin. 98 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 Hadi kalk. 99 00:05:49,360 --> 00:05:50,714 Üzgünüm dostum. - TAMAM. 100 00:05:50,800 --> 00:05:51,800 Sen bıraktın... 101 00:05:56,040 --> 00:05:58,635 Bunu benim için yapacaksın. bunu iyileştireceksin. 102 00:05:58,680 --> 00:05:59,955 En azından benim için bir Tanrısın. 103 00:06:21,760 --> 00:06:25,231 Hayır, bayanlar tuvaleti şu tarafta. tabela biraz kafa karıştırıcı. 104 00:06:27,000 --> 00:06:29,754 Sen Robert Daly'sin, değil mi? 105 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 Sağ. 106 00:06:32,760 --> 00:06:33,760 Evet, merhaba. 107 00:06:34,720 --> 00:06:36,439 Ben Nanette, Nanette Cole'um. 108 00:06:36,680 --> 00:06:41,152 Bugün burada kodlamaya başladım. güncelleme ve ben... 109 00:06:41,200 --> 00:06:45,752 Sadece hayranlığımı iletmek istedim kişiye 110 00:06:45,840 --> 00:06:48,560 aslında Infinity'yi tasarlayan kişi. 111 00:06:48,800 --> 00:06:51,838 Prosedürel algoritma muhteşem. 112 00:06:51,880 --> 00:06:55,715 Bu sadece güzel bir kod. 113 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Teşekkür ederim. 114 00:06:57,520 --> 00:07:01,355 Aslında nedeni bu burada çalışmak istediğimi söyledim. 115 00:07:04,000 --> 00:07:06,674 Meşgul olmalısın, çok üzgünüm. - Hayır, hayır, sorun değil. 116 00:07:07,240 --> 00:07:08,310 Üzgünüm. - Hayır. 117 00:07:08,400 --> 00:07:11,677 Sadece fangirllük yapıyordum, özür dilerim... 118 00:07:12,920 --> 00:07:14,752 Ah, vintage! 119 00:07:16,680 --> 00:07:18,637 Evet, Uzay Filosu. 120 00:07:18,680 --> 00:07:20,512 Vay! - Bu bir televizyon programı. 121 00:07:21,760 --> 00:07:25,390 Senin zamanından önce ve benim zamanımdan önce, aslında. 122 00:07:26,120 --> 00:07:28,874 Ama vizyon sahibiydi. 123 00:07:30,320 --> 00:07:31,674 Bu kasette falan mı var? 124 00:07:31,840 --> 00:07:35,311 Evet, VHS'm, DVD'm, Blu-ray'im var... 125 00:07:35,360 --> 00:07:38,637 Her şey, birden altıya kadar olan sezonlar. 126 00:07:38,760 --> 00:07:40,717 Netflix bugünlerde buna sahip. 127 00:07:41,400 --> 00:07:45,030 "Uzay gemisi USS Callister'da." Tamam. 128 00:07:45,320 --> 00:07:48,199 Evet. Yani, tamam, Callister sanki... 129 00:07:48,240 --> 00:07:51,119 ... - Evet, şirketi kurduğumuzda... 130 00:07:52,840 --> 00:07:57,869 Ona Callister dememizi önerdim bir nevi küçük bir haraç olarak. 131 00:07:57,920 --> 00:08:02,915 Walton referansı gerçekten alamadı ama onu almama izin verdi. 132 00:08:07,800 --> 00:08:09,871 Mini etekli kızlar. 133 00:08:10,440 --> 00:08:13,319 Uzayda bunun için biraz soğuk. 134 00:08:13,360 --> 00:08:17,957 Bargradlı bir kum savaşçısının yaptığı da budur derdim. 135 00:08:19,520 --> 00:08:23,309 Bob, Noel yaklaşıyor lanet bir meteor gibi. 136 00:08:23,360 --> 00:08:26,136 Her yerde müşterilerimiz var. Infinity güncellemesini bekliyorum. 137 00:08:26,160 --> 00:08:28,360 Bana bunun çalışır durumda olacağını söyle hafta sonundan önce. 138 00:08:28,560 --> 00:08:31,120 Ben, ben Kabir'e soracağım... 139 00:08:31,160 --> 00:08:34,120 Sen CTO'sun, kimseye bir şey sorma. İnsanlara bir şeyler anlatmalısın 140 00:08:34,160 --> 00:08:36,696 şu anda sana söylediğim gibi. - Tamam, onunla konuşacağım. 141 00:08:36,720 --> 00:08:37,597 İyi. - Üzgünüm. 142 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 TAMAM. 143 00:08:39,240 --> 00:08:40,720 - Merhaba? - Merhaba. 144 00:08:40,760 --> 00:08:42,991 Üzgünüm, uygun bir an bulamadım... Yani... 145 00:08:43,040 --> 00:08:44,040 Ah, yeni olmalısın. 146 00:08:44,080 --> 00:08:45,958 Ben James Walton, şirketi yönetiyorum. 147 00:08:46,000 --> 00:08:48,469 - MERHABA. - Bir nevi şirketi biz yönetiyoruz. 148 00:08:48,920 --> 00:08:51,992 Bob işte donanım ve ben parlak ön uçum. 149 00:08:52,960 --> 00:08:54,838 Ben Nanette Cole'um. - Hangi departman? 150 00:08:55,120 --> 00:08:57,794 Motor Mimarisi. - Peki bu senin ilk günün mü? 151 00:08:58,000 --> 00:09:00,356 Evet. 152 00:09:00,400 --> 00:09:01,550 Turu yaptınız mı? 153 00:09:02,200 --> 00:09:03,793 Hayır, ben... 154 00:09:04,000 --> 00:09:05,798 Lütfen izin ver. 155 00:09:07,000 --> 00:09:08,275 TAMAM. 156 00:09:11,640 --> 00:09:13,552 Seninle tanışmak çok güzeldi. 157 00:09:16,080 --> 00:09:18,959 sadece biraz çünkü burası büyük bir departman. 158 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Ben burada oturuyorum. 159 00:09:20,600 --> 00:09:24,560 Biliyor musun, insanlar buna kaygısız diyorlar çevre, buna dikkatli derim. 160 00:09:24,600 --> 00:09:26,096 - İlginç, tamam. - Korkutucu değil... 161 00:09:26,120 --> 00:09:28,840 - Evet. - Ne olacağını görmek için heyecanlıyım. 162 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Dudani mi? 163 00:09:35,680 --> 00:09:36,511 Kabir mi? - Ah! 164 00:09:36,680 --> 00:09:38,114 Mm! Sayın Daly. 165 00:09:38,760 --> 00:09:42,151 En son ETA'ya sahip misiniz? güncelleme yamasında mı? 166 00:09:42,480 --> 00:09:44,472 Sadece hala bazı çalışma zamanı hataları var. 167 00:09:44,760 --> 00:09:47,434 Sorun şu ki Bay Daly, bunu alabiliriz. bugünkü oyunun sonuna kadar hazır 168 00:09:47,520 --> 00:09:50,399 ama zamanımız olsaydı, değiştirebilirdik ticaret mekaniği 169 00:09:50,440 --> 00:09:54,150 ve kritik vuruş sistemini ayarlayalım, ama elbette buna bir hafta daha eklenir. 170 00:09:54,200 --> 00:09:55,554 Belki on gün falan. 171 00:09:58,840 --> 00:09:59,876 Bay Daly? 172 00:10:00,880 --> 00:10:03,270 Evet. Evet, bunların hepsini yapın. 173 00:10:03,320 --> 00:10:06,233 teşekkür ederim - Hepsi...? Tamam, işte başlıyoruz. 174 00:11:30,200 --> 00:11:31,475 Tekrar hoş geldiniz Kaptan. 175 00:11:31,800 --> 00:11:33,871 Valdack'in yerini tespit ettiniz mi? 176 00:11:33,920 --> 00:11:37,834 Henüz değil ama sensörlerimiz tarıyor Burası ve Valatros arasındaki tüm yıldız sistemleri. 177 00:11:38,880 --> 00:11:40,712 Yani cevabınız hayır mı? 178 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Ah... 179 00:11:45,840 --> 00:11:47,194 Korkarım öyle efendim. 180 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Sen... 181 00:11:55,440 --> 00:11:56,635 çok zavallısın Walton. 182 00:11:56,680 --> 00:11:57,680 Sen nesin? 183 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Bu da ne? 184 00:12:04,160 --> 00:12:05,310 Acınası. 185 00:12:13,440 --> 00:12:15,671 Valdack orada bir yerde... 186 00:12:16,360 --> 00:12:20,070 bir yerlerde ve siz köyün aptalları direksiyon başında uyuyorlar. 187 00:12:22,400 --> 00:12:25,871 Sen sadece utanç verici değilsin, iğrençsiniz - hepiniz. 188 00:12:26,880 --> 00:12:30,590 Peki tek bir şey yapabilir misin? 189 00:12:32,160 --> 00:12:33,913 Valdack'ı bulabilir misin? 190 00:12:37,720 --> 00:12:39,074 Sormuyorum, sana söylüyorum. 191 00:12:40,640 --> 00:12:41,994 Anlamak? Hmm? 192 00:12:42,040 --> 00:12:43,040 Evet. 193 00:12:43,560 --> 00:12:45,438 - Evet? - Evet kaptan. 194 00:12:45,480 --> 00:12:46,596 - Evet. - Evet. 195 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 Evet kaptan. 196 00:12:48,240 --> 00:12:49,240 Ha? 197 00:12:52,520 --> 00:12:54,910 Peki, tamam. 198 00:12:56,120 --> 00:12:59,238 Tulaska, güvenlik protokollerini kontrol et. Eğer süreleri dolmuşsa, başınız belada demektir. 199 00:12:59,880 --> 00:13:00,880 Evet kaptan. 200 00:13:01,760 --> 00:13:06,312 Dudani, şu araştırma sonuçlarını kontrol ettin mi? Hatalara yer yok. 201 00:13:06,360 --> 00:13:07,635 Elbette kaptan. 202 00:13:07,680 --> 00:13:09,353 Dümenci Packer mı? - Yüzbaşı mı? 203 00:13:10,560 --> 00:13:12,040 Vanilyalı latte. 204 00:13:13,000 --> 00:13:14,320 Yağsız süt. 205 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Hemen. 206 00:13:19,280 --> 00:13:20,280 Walton'u mu? 207 00:13:33,840 --> 00:13:35,069 Oyundan çık. 208 00:13:54,880 --> 00:13:56,030 Merhaba Nanette. 209 00:13:56,080 --> 00:13:58,311 İhtiyacınız olan her şeyin burada olduğunu mu düşünüyorsunuz? - Mm-hmm. 210 00:13:59,960 --> 00:14:02,031 Güzel bir kazak. - Teşekkür ederim. 211 00:14:02,080 --> 00:14:03,080 Kaşmir? 212 00:14:07,920 --> 00:14:08,876 Sayın Daly. 213 00:14:08,920 --> 00:14:10,673 Güncelleme yamasında yeni ETA'yı aldım. 214 00:14:11,480 --> 00:14:12,550 Yeni ETA mı? 215 00:14:12,720 --> 00:14:15,633 Evet, her şey yolunda ama şimdi bakıyoruz 24 Aralık'ta kullanıma sunulacak. 216 00:14:15,680 --> 00:14:17,399 Noel arifesine kadar yama yapmayacak mıyız? 217 00:14:17,440 --> 00:14:19,830 Evet, yani değişikliklerle onayladın. 218 00:14:25,480 --> 00:14:26,550 Tamam, tamam. 219 00:14:27,680 --> 00:14:28,830 Teşekkür ederim. - TAMAM. 220 00:14:34,840 --> 00:14:36,559 Merhaba Robert. - MERHABA. 221 00:14:37,120 --> 00:14:39,237 Ben de kahve hazırlayacaktım. bir tane ister misin? 222 00:14:41,440 --> 00:14:43,033 Elbette. - TAMAM. 223 00:14:43,960 --> 00:14:47,510 Vanilyalı latte, yağsız sütlü. 224 00:14:49,080 --> 00:14:50,594 Tamam, tamam. - TAMAM. 225 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 Kesinlikle. 226 00:14:58,120 --> 00:15:01,511 Mm-hmm, evet, bunlar harika sayılar. 227 00:15:01,560 --> 00:15:03,040 TAMAM. Mm-hmm. 228 00:15:04,000 --> 00:15:05,070 Ta-ta. 229 00:15:05,760 --> 00:15:07,638 Tam bir saçmalık. 230 00:15:08,520 --> 00:15:09,715 Kahve ister misin? 231 00:15:09,760 --> 00:15:12,229 Fırçalanmış Süet, teşekkür ederim. 232 00:15:12,720 --> 00:15:14,951 Peki nasıl yerleşiyorsun? Yerleşiyor musun? 233 00:15:15,800 --> 00:15:17,519 Evet, evet. 234 00:15:17,640 --> 00:15:19,950 Buradaki herkes gerçekten arkadaş canlısı. 235 00:15:20,760 --> 00:15:25,516 Ve bu benim son işime benzemiyor. Tanrıya şükür. 236 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Evet? 237 00:15:26,840 --> 00:15:28,877 Zehirli bir iş yeriydi, biliyor musun? 238 00:15:28,920 --> 00:15:34,120 Patronum birinci ligin kabadayısıydı ve buradaki gibi değil. 239 00:15:34,440 --> 00:15:35,999 Mesela Bay... -Walton. 240 00:15:36,040 --> 00:15:38,111 Evet. - Evet, gerçekten iyi bir adam. 241 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 O biraz oyuncu. 242 00:15:40,000 --> 00:15:43,198 Jambonlu sandviçi odanın diğer ucuna fırlatın, yere çarpmadan önce onu sikecek. 243 00:15:43,240 --> 00:15:44,833 Ama temelde iyi bir adam. 244 00:15:45,520 --> 00:15:46,954 Tamam, peki... 245 00:15:47,520 --> 00:15:49,955 Zaten burada iki patron var. yani sanırım... 246 00:15:50,000 --> 00:15:51,275 İki nasıl? 247 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 Robert Daly. 248 00:15:53,960 --> 00:15:54,837 Ah! 249 00:15:54,880 --> 00:15:57,270 Yani teknik olarak evet. 250 00:15:58,240 --> 00:16:01,119 Bay Daly aslında tüm sebep buradayım. 251 00:16:01,160 --> 00:16:02,560 Gerçekten mi? İlginç. 252 00:16:02,600 --> 00:16:05,752 Yani kim çalışmak istemez ki Böyle inanılmaz bir aklın altında mı? 253 00:16:05,880 --> 00:16:09,715 Biliyorsun, onun kodlaması... Muhteşem. 254 00:16:10,160 --> 00:16:11,640 Ona karşı bir şeyin mi var? 255 00:16:12,720 --> 00:16:14,040 Daly'mi? Hayır, hayır. 256 00:16:15,160 --> 00:16:16,753 Hayır. Öyle değil. 257 00:16:16,800 --> 00:16:18,837 Tamamen profesyonel. 258 00:16:19,360 --> 00:16:20,360 Onun kodunu beğendim. 259 00:16:20,920 --> 00:16:22,720 Ah, lanet olsun, diyecektim ki, bilirsin... 260 00:16:22,760 --> 00:16:25,275 Ona çok iyi davranmayın. çünkü biraz dik dik bakıyor. 261 00:16:28,760 --> 00:16:31,116 Geniş yatak, tavsiyem budur. 262 00:16:31,160 --> 00:16:32,310 Geniş yatak. 263 00:16:32,880 --> 00:16:33,880 TAMAM. - Evet. 264 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Teşekkür ederim. 265 00:16:40,960 --> 00:16:42,155 İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 266 00:17:11,080 --> 00:17:13,197 - Güle güle! - Hayır hoşça kal! Geliyorum. 267 00:17:13,240 --> 00:17:14,640 Hayır, sikini yala, Karl. 268 00:18:40,200 --> 00:18:42,078 Callister'a hoş geldiniz. 269 00:18:44,800 --> 00:18:46,951 Teşekkür ederim. - Rica ederim. 270 00:18:55,760 --> 00:18:57,080 Lanet olsun, Robert! 271 00:18:58,080 --> 00:18:59,150 Gerçekten Noel Arifesi mi? 272 00:19:00,520 --> 00:19:01,670 Tamam değil. 273 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Merhaba? 274 00:21:26,240 --> 00:21:30,280 Oh, oğlum, öyle görünüyor ofiste yeni bir kız var. 275 00:21:32,680 --> 00:21:33,830 Adın ne tatlım? 276 00:21:34,920 --> 00:21:36,520 İçeri gel. Sana bir içki hazırlayayım. 277 00:21:36,560 --> 00:21:40,440 Her şeye sahibiz Bengalce balgam atışlarından... 278 00:21:41,040 --> 00:21:43,794 Ooh, damıtılmış kök kanı Cangor çeyreğinden. 279 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Senin zehirin ne? 280 00:21:45,720 --> 00:21:47,791 Bunlardan bazıları aslında zehirdir. bu yüzden utanma. 281 00:21:49,360 --> 00:21:50,396 Rüya mı görüyorum? 282 00:21:51,760 --> 00:21:54,400 Evet. Hayır, hayır, korkma. 283 00:21:54,440 --> 00:21:56,796 Rüya gördüğümü hatırlıyorum. - Ben de. 284 00:21:57,440 --> 00:21:58,954 Ama neredeyim, neredeyim? 285 00:21:59,160 --> 00:22:01,959 Bu USS Callister, Uzay Filosunun en iyisi. 286 00:22:02,000 --> 00:22:05,118 En uzak noktaları keşfetmek bilinen evrenin ve ötesinin. 287 00:22:05,160 --> 00:22:09,439 Biz onun sadık uzay ekibiyiz ve şimdi, görünüşe göre sen de öylesin - şerefe. 288 00:22:11,280 --> 00:22:14,637 Adınız? Bebeğim, adın ne? - Nanette. 289 00:22:15,280 --> 00:22:16,430 Ama tanışmıştık. 290 00:22:17,440 --> 00:22:20,274 Belki gerçek dünyada. Bunu bilmemin hiçbir yolu yoktu. 291 00:22:21,040 --> 00:22:22,269 Ne demek istiyorsun? 292 00:22:22,960 --> 00:22:24,792 Sen, sen otursan iyi olur. 293 00:22:24,840 --> 00:22:27,150 Hayır, oturmak istemiyorum. 294 00:22:27,680 --> 00:22:29,672 Neler olduğunu bilmek istiyorum. 295 00:22:30,040 --> 00:22:31,713 Robert Daly'nin gemisindesiniz. 296 00:22:32,400 --> 00:22:34,596 CTO Robert Daly mi? 297 00:22:35,560 --> 00:22:37,552 İşte o, korkusuz liderimiz Kaptan Daly. 298 00:22:37,600 --> 00:22:40,240 Evet, gerçekten ihtiyacın olacak oturup oturmak. 299 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Hoş geldin. 300 00:22:44,040 --> 00:22:48,831 Sen, hey, hey, sen stajyersin işten değil mi Nate? 301 00:22:48,880 --> 00:22:50,553 Packer, Nate Packer. 302 00:22:50,800 --> 00:22:53,952 Bekle, yani ben hala orada sadece stajyer miyim? 303 00:22:54,640 --> 00:22:55,676 İsa... 304 00:22:56,320 --> 00:22:58,232 Sen... sen...? 305 00:22:58,680 --> 00:23:00,239 Dudani, teşhis. 306 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 Hoş geldin. 307 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 Doğru... 308 00:23:07,360 --> 00:23:09,795 Sen resepsiyonistsin, değil mi? - Elena. 309 00:23:10,360 --> 00:23:13,910 Cildin mavi... - Tuhaf mavi uzaylı derisi, biliyorum. 310 00:23:13,960 --> 00:23:17,795 Bu berbat bir şey, neredeyse bir nevi ırkçı. 311 00:23:19,200 --> 00:23:22,079 Ah... -Tamam Walt! 312 00:23:22,280 --> 00:23:23,280 Ona bir şeyler tamir et. 313 00:23:23,320 --> 00:23:25,391 Tanıyacağı bir şey. Votka. 314 00:23:25,440 --> 00:23:27,477 Peki şimdi dışarısı nasıl? - Ne? 315 00:23:27,520 --> 00:23:29,876 - Mesela hangi yıl? - Dur, kafasını içeri sokma. 316 00:23:29,920 --> 00:23:33,391 Hangi yıl? Ben... bugün seni gördüm. 317 00:23:33,480 --> 00:23:36,598 Beni gördün mü? Zayıf mı görünüyordum? Hmm? 318 00:23:37,160 --> 00:23:38,719 Buğday çimi gibi, yoga zayıf mı? 319 00:23:39,480 --> 00:23:41,312 Onun lanet aklını patlatamaz mıyız? 320 00:23:41,640 --> 00:23:44,474 Birinin bana karşı dürüst olması gerekiyor şu anda. 321 00:23:44,960 --> 00:23:45,871 TAMAM. 322 00:23:45,960 --> 00:23:47,155 Tamam, dinle. 323 00:23:48,600 --> 00:23:49,600 Bu Sonsuzluk. 324 00:23:50,480 --> 00:23:55,475 Hepimizin içinde olan şey bu, tüm bunların var olduğu yer orası. 325 00:23:56,360 --> 00:23:57,555 Sonsuzluk, oyun? 326 00:23:58,600 --> 00:24:03,152 Daly'nin Infinity'nin kendi modlanmış versiyonu var En sevdiği TV şovuna benzeyecek şekilde yeniden kaplandı. 327 00:24:03,520 --> 00:24:05,193 Uzay Şeyi mi? Uzay Şeyi... 328 00:24:05,240 --> 00:24:07,471 Uzay Filosu, dolayısıyla mükemmel dekor. 329 00:24:07,520 --> 00:24:09,079 Ve bu zevkli kalkış. 330 00:24:09,520 --> 00:24:13,912 Sonsuzluk. Bu, çevrimiçi bir oyun, çok oyunculu bir anlaşma gibi... Bu... 331 00:24:13,960 --> 00:24:18,830 Bu onun geliştirme yapısı, kontrol edebilmesi için mühürlendi. 332 00:24:18,880 --> 00:24:22,430 Çevrimdışı tutuyor, böylece özel kod yazdığı tespit edilemiyor ve silinemiyor. 333 00:24:22,520 --> 00:24:26,400 Evet. Bu bir baloncuk evreni pislik bir tanrı tarafından yönetiliyor. 334 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 O... 335 00:24:31,160 --> 00:24:33,231 bizi buraya mı koyacaksınız? 336 00:24:33,480 --> 00:24:35,278 Mm-hmm. Votkanı iç. 337 00:24:36,480 --> 00:24:38,836 Nasıl çıkacağız? - Hayır, gerçekten iç şunu. 338 00:24:39,960 --> 00:24:40,960 İç şunu. 339 00:24:44,840 --> 00:24:47,036 Gidemezsin. - Ne! 340 00:24:47,080 --> 00:24:51,438 Hiçbirimiz yapamayız. Çünkü sen aslında sen değilsin. 341 00:24:51,480 --> 00:24:53,597 Ne? - Bunun zihinsel olduğunu biliyorum... 342 00:24:54,120 --> 00:24:56,510 ama sen kendinin bir kopyasısın. 343 00:24:56,560 --> 00:24:58,074 Dijital bir klon. - Hayır. 344 00:24:58,200 --> 00:25:00,317 Hayır ben... ben benim. 345 00:25:00,360 --> 00:25:02,670 - Ben benim. ben benim. - Hayır, gerçek sen değilsin. 346 00:25:02,720 --> 00:25:05,997 Daly aynısını yarattı sizin dijital versiyonunuz - 347 00:25:06,040 --> 00:25:10,717 hepimizin - DNA'nızdan, onu bir şekilde hasat etmiş olacak. 348 00:25:10,760 --> 00:25:13,355 Oh, bana benimkini aldığını söyledi bir smoothie bardağının kenarından. 349 00:25:13,400 --> 00:25:15,392 Packer'ın meyve sularını aldı banyodan... 350 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 Dostum, bunu bırakmalısın. ayrıntılara ihtiyacı yok. 351 00:25:18,120 --> 00:25:19,679 Evet, aslında bir aleti var. 352 00:25:19,720 --> 00:25:21,696 Gelişmiş bir biyometrik teori geliştiriyorum DNA sanal klonu... 353 00:25:21,720 --> 00:25:23,680 Evet, kahrolası bir aleti var. ben de bunu söyledim. 354 00:25:23,720 --> 00:25:26,599 O senin DNA'nı besledi, seni bilgisayarının içine koydu 355 00:25:26,640 --> 00:25:28,472 ve bam, buraya Pop Tart gibi çıkıyorsun. 356 00:25:29,480 --> 00:25:30,760 Evet, hepimiz bunu yaşadık. 357 00:25:31,400 --> 00:25:34,757 Bizi farklı nedenlerle getiriyor, sadece ofiste yaptığımız saçmalık. 358 00:25:35,640 --> 00:25:37,233 Bakması için onu çağırdım. 359 00:25:37,280 --> 00:25:40,273 Yönetici izinlerini sıfırladım 14 dakikalık bir test yapısında. 360 00:25:40,320 --> 00:25:41,834 Yetersiz gülümseme. 361 00:25:41,920 --> 00:25:43,957 Ona yanlış sandviç getirdim. 362 00:25:44,000 --> 00:25:47,835 Tamam, sebepleri boşver, asıl mesele Daly'nin oyun alanında sıkışıp kaldık 363 00:25:47,880 --> 00:25:49,553 ve bilmeniz gereken tek şey bu. 364 00:25:49,600 --> 00:25:50,670 Bu bir rüya. 365 00:25:51,600 --> 00:25:53,273 Evet, öyle olmalı. 366 00:25:54,040 --> 00:25:58,717 Daha çok sonsuz uyanma kabusu gibi bundan kaçış yoktur. 367 00:25:59,960 --> 00:26:02,555 Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır! 368 00:26:02,600 --> 00:26:05,399 Sikiş aşkına, Onu yavaşça kırmaya çalışıyorum! 369 00:26:05,440 --> 00:26:07,240 Ne kadar çabuk alırsa, o kadar kolay olur. 370 00:26:08,840 --> 00:26:10,069 Baban evde. 371 00:26:10,440 --> 00:26:11,920 Her an burada olabilir. 372 00:26:12,800 --> 00:26:14,678 Hayır... Buradan çıkacağım! 373 00:26:14,720 --> 00:26:16,313 Vay, köprüde kalmalısın. 374 00:26:16,360 --> 00:26:18,920 Her şeyi kontrol ediyor, bizi yapmak için bir şeyler yapıyor... 375 00:26:18,960 --> 00:26:20,758 Defol! - işbirliği yapın. Hiçbir fikrin yok. 376 00:26:21,040 --> 00:26:22,474 Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Bırak onu. 377 00:26:22,520 --> 00:26:24,591 Hepimizi mahvedecek eğer top oynamıyorsa! 378 00:26:24,640 --> 00:26:27,040 Bunu çözmek zorunda kalacak hepimizin yaptığı gibi kendisi. 379 00:26:38,160 --> 00:26:40,436 Bir çıkış yolu olmalı... Haydi! 380 00:26:59,480 --> 00:27:02,473 Teğmen Cole, gemiye hoş geldiniz. 381 00:27:02,800 --> 00:27:07,317 Mürettebat, takıma yeni bir üyemiz var. Bilim Görevlisi, Nanette Cole. 382 00:27:07,400 --> 00:27:08,629 Lütfen yazınızı alın. 383 00:27:09,200 --> 00:27:13,114 Sonunda başardık sanırım Valdack'i keşfedilmemiş bir gezegene kadar takip etmek. 384 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Hayır. 385 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Gönderinizi alın, bu bir emirdir. 386 00:27:16,240 --> 00:27:18,914 Bunu yapmıyorum. 387 00:27:20,680 --> 00:27:23,149 Her şey çok daha iyi eğer içine girmene izin verirsen. 388 00:27:23,200 --> 00:27:27,797 Eğer birlikte oynadığımı düşünüyorsan Senin Uzay Kuvvetleri saçmalıklarınla... 389 00:27:27,840 --> 00:27:29,433 Uzay Filosu. - Her neyse! 390 00:27:29,520 --> 00:27:31,273 Tekrar düşünebilirsiniz. - Bu benim gemim. 391 00:27:32,880 --> 00:27:36,590 Ben senin kaptanınım, emir emirdir. - O zaman git kendini becer... 392 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 efendim. 393 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 TAMAM. 394 00:27:41,400 --> 00:27:42,959 Yani bu şekilde yapıyoruz. 395 00:27:46,720 --> 00:27:48,598 Ne, ateş topu mu atacaksın? 396 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Ah hayatım! 397 00:28:01,680 --> 00:28:04,673 Göremezsin, nefes alamazsın. 398 00:28:05,480 --> 00:28:06,550 Hoş değil, değil mi? 399 00:28:09,120 --> 00:28:10,270 Teslim oluyor musun? 400 00:28:11,840 --> 00:28:13,115 Ölmeyeceksin, biliyorsun. 401 00:28:15,200 --> 00:28:18,159 Ben istemediğim sürece burada kimse ölmez. 402 00:28:19,520 --> 00:28:23,514 Seni sonsuza kadar böyle tutabilirim eğer canım isterse. 403 00:28:23,560 --> 00:28:26,951 Sonsuza dek nefes nefese orada olmayan bir ağızla. 404 00:28:27,440 --> 00:28:30,160 Teslim oluyor musun? 405 00:28:33,360 --> 00:28:35,079 İyi kız. 406 00:28:42,760 --> 00:28:46,436 Teğmen Cole, Valdack'ın saklandığı yer - Sinyali üçgenleyin lütfen. 407 00:29:05,320 --> 00:29:08,119 Herhangi bir tuş, hepsi aynı. 408 00:29:11,000 --> 00:29:12,354 Kuyu? 409 00:29:12,760 --> 00:29:17,596 Gizli bir yerden sinyal alıyorum gezegen, Rannotch... 410 00:29:17,640 --> 00:29:18,710 Rannoch. 411 00:29:20,040 --> 00:29:21,520 Rannoch Gezegeni. 412 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 Harika. 413 00:29:24,240 --> 00:29:26,197 Dudani, transmat sistemini hazırla. 414 00:29:26,240 --> 00:29:28,630 Elbette Kaptan. - Walton, Packer, Lowry benimle. 415 00:29:29,120 --> 00:29:31,316 Gezegene ışınlanacağız, kristali geri al 416 00:29:31,360 --> 00:29:32,555 ve Valdack'i adalete teslim edin. 417 00:29:34,920 --> 00:29:36,240 Aslında Cole... 418 00:29:37,240 --> 00:29:38,435 sen de gel. 419 00:29:38,480 --> 00:29:41,279 olduğunuzu kanıtlamanız için mükemmel bir fırsat bir tavsiyeden daha fazlası 420 00:29:41,320 --> 00:29:43,312 Uzay Filosundan. Sen ne diyorsun? 421 00:29:53,400 --> 00:29:55,471 Bay Dudani, ulaşım. - Evet evet kaptan. 422 00:30:12,240 --> 00:30:14,311 Nefes alabilen atmosfer. 423 00:30:16,400 --> 00:30:19,074 Plazmortyum izleri taranıyor. 424 00:30:21,480 --> 00:30:23,517 Crystal bu tarafta, gidelim. 425 00:30:23,760 --> 00:30:26,878 - Nate... Selam, Nate... - Dümenci Packer, tamam mı? 426 00:30:26,920 --> 00:30:28,354 Bana Dümenci Packer demelisin. 427 00:30:28,400 --> 00:30:29,976 Kullanmadığımız zamanlardan nefret ediyor uygun başlıklarımız. 428 00:30:30,000 --> 00:30:31,275 TAMAM. Silahın var, yani... 429 00:30:31,320 --> 00:30:32,576 Olmayacak. - Onu dışarı çıkarın! 430 00:30:32,600 --> 00:30:35,035 O halde onu bana ver! - Tamam bir, silahlarımız çalışmıyor bile. 431 00:30:35,080 --> 00:30:39,950 Sadece onunki - ve iki tanesi, orospu çocuğu yenilmez, tamam mı? Hadi gidelim. 432 00:30:44,400 --> 00:30:45,675 En azından silahın var. 433 00:30:50,840 --> 00:30:51,990 Kaptan... - Şşşt. 434 00:30:52,040 --> 00:30:54,191 Tekrar karşılaştık Kaptan Daly! 435 00:30:58,760 --> 00:30:59,796 Tuzağa düştük! 436 00:31:00,840 --> 00:31:02,160 Tavsiye edilmez. 437 00:31:02,440 --> 00:31:05,751 Plazma bombam seni dönüştürecek çığlık atan çorbaya. 438 00:31:06,120 --> 00:31:07,600 Bizi öldürmeyecek kaptan. 439 00:31:07,640 --> 00:31:10,792 Sürpriz unsuru vardı şansı varken bunu yapardı. 440 00:31:11,400 --> 00:31:14,757 Kristalin nasıl kullanılacağını çözemedim öyle mi Valdack? 441 00:31:14,800 --> 00:31:17,793 Bu doğru, ihtiyacım var Uzay Filosu bilginiz. 442 00:31:18,240 --> 00:31:20,675 Ama aynı zamanda doğru onu bana vereceksin. 443 00:31:21,360 --> 00:31:22,271 Bu kadar emin olma. 444 00:31:24,560 --> 00:31:25,914 Tanrım, ben... - Şşşt! 445 00:31:26,920 --> 00:31:31,711 Bakalım kararlılığınız nasıl devam edecek birer birer yutulduktan sonra 446 00:31:31,760 --> 00:31:35,037 Arachnajax'ım adına! 447 00:31:37,040 --> 00:31:38,076 Lanet olsun! Aman Tanrım! 448 00:31:38,120 --> 00:31:39,759 Hepimiz öleceğiz! 449 00:31:51,680 --> 00:31:54,752 Bizi öldürmen sana söylememizi sağlamaz Kristal nasıl çalışıyor Valdack. 450 00:31:55,400 --> 00:31:56,720 Biz asla... 451 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 Durun, sanırım pizzam geldi. 452 00:32:03,120 --> 00:32:05,510 Oyunu duraklat. 453 00:32:08,200 --> 00:32:09,236 Neler oluyor? 454 00:32:09,800 --> 00:32:15,080 Onu duydun, oyunu durdurdu Çünkü orada bir pizza teslimatı var. 455 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 Devam etmek! 456 00:32:35,280 --> 00:32:37,078 Dikkatli olun, yakında geri dönecek. 457 00:32:37,240 --> 00:32:40,631 Bu iyi. Bu fırlatıcı bok kadar ağır! 458 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Nasılsın? 459 00:32:44,040 --> 00:32:45,474 Biliyorsunuz biz varız. 460 00:32:46,760 --> 00:32:48,274 Nasılsın Gillian? 461 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 Evet, evet. 462 00:32:55,120 --> 00:32:57,510 - Harika görünüyorsun... - Adı Gillian. 463 00:32:58,240 --> 00:33:02,871 Pazarlama işindeydi. - Evet, Daly onu... Şuna dönüştürdü 464 00:33:02,920 --> 00:33:05,310 çünkü o birlikte oynamazdı onu buraya klonladığında. 465 00:33:05,360 --> 00:33:08,398 Bu evren şeylerle dolu onun gibi - 466 00:33:08,480 --> 00:33:10,392 çizgiyi aşan zavallı pislikler. 467 00:33:13,120 --> 00:33:14,156 Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 468 00:33:22,080 --> 00:33:23,719 İşte Yüzbaşı Dick geliyor. 469 00:33:23,760 --> 00:33:24,671 Hey. 470 00:33:24,720 --> 00:33:26,677 Selam, selam! 471 00:33:27,280 --> 00:33:29,237 "Al seni! Seni alacağım..." 472 00:33:29,280 --> 00:33:30,280 Selam, selam! 473 00:33:34,200 --> 00:33:39,150 Eğer ölürsek kristalin sırrı bizimle birlikte ölür Valdack. 474 00:33:39,280 --> 00:33:43,160 Aman Tanrım! Hepimiz öleceğiz! 475 00:33:43,320 --> 00:33:45,915 Valdack mı? 476 00:33:46,760 --> 00:33:50,037 Ne oldu kaptan? Son sözler? 477 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 O tarafta! 478 00:33:53,480 --> 00:33:55,039 Çıplak bir bayan! 479 00:33:55,920 --> 00:33:57,434 Nerede? Gerçekten mi? 480 00:34:02,600 --> 00:34:04,353 Harika plan kaptan. 481 00:34:05,560 --> 00:34:07,233 Benzersiz taktikler kaptan! 482 00:34:11,440 --> 00:34:14,558 Pek çok savaş verdik, değil mi kaptan? 483 00:34:14,600 --> 00:34:18,833 Sahibiz. - Ben de senin için iyi bir düşman oldum... 484 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 değil mi? 485 00:34:24,960 --> 00:34:26,553 O zaman lütfen... 486 00:34:31,000 --> 00:34:32,070 ...son ver. 487 00:34:33,080 --> 00:34:34,080 Lütfen... 488 00:34:42,160 --> 00:34:45,039 Soğukkanlılıkla öldürmek Uzay Filosu kurallarına aykırıdır. 489 00:34:45,960 --> 00:34:47,235 Keşke yardım edebilseydim. 490 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 Lütfen... 491 00:34:54,600 --> 00:34:55,829 Üzgünüm dostum. 492 00:35:00,240 --> 00:35:01,799 Onu hücreye götürün. 493 00:35:03,000 --> 00:35:04,036 Hayır... 494 00:35:04,720 --> 00:35:06,074 - Dudani. - Kaptan? 495 00:35:06,120 --> 00:35:07,952 Bizi gemiye taşıyın. - Evet Kaptan. 496 00:35:08,000 --> 00:35:10,276 - Artık yok... - Sorun değil. 497 00:35:13,280 --> 00:35:14,999 - Kalça kalça... - Yaşasın! 498 00:35:15,240 --> 00:35:16,959 Kalça kalça... - Yaşasın! 499 00:35:19,480 --> 00:35:23,679 ♪ Çünkü o çok iyi bir adam, çünkü o neşeli bir adam ♪ 500 00:35:23,720 --> 00:35:27,839 ♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪ 501 00:35:27,880 --> 00:35:29,837 ♪ Ve öyle söyleyelim... ♪ - Aman Tanrım! 502 00:35:33,080 --> 00:35:34,560 Bu pek hoş değildi. 503 00:35:40,960 --> 00:35:42,120 Bugün sana merhamet göstereceğim. 504 00:35:42,960 --> 00:35:44,553 Çok merhametlisiniz kaptan. - Şşşt! 505 00:35:44,600 --> 00:35:48,833 Yarın tekrar düşünmelisin senin uysallığın. 506 00:35:49,600 --> 00:35:52,195 Kendimi o kadar iyi niyetli hissetmiyor olabilirim. 507 00:35:57,240 --> 00:35:58,240 Oyundan çık. 508 00:35:59,520 --> 00:36:00,749 Lanet olsun. 509 00:36:00,800 --> 00:36:01,916 Bu çok gergindi. 510 00:36:02,720 --> 00:36:04,552 Gerginliği sevmiyorum. 511 00:36:05,440 --> 00:36:06,999 İçmek? - Mm-hmm. 512 00:36:10,040 --> 00:36:11,997 - Peki görev nasıldı? - Çok da kötü değildi. 513 00:36:12,040 --> 00:36:13,394 Her zamanki ayrılık hikayesi. 514 00:36:13,760 --> 00:36:16,594 Pazarlama bölümünden Gillian'ı gördüm. - Ah, bu çok hoş. 515 00:36:16,840 --> 00:36:19,992 Öpüşmemin hiçbir yolu yok o pislik. 516 00:36:20,040 --> 00:36:21,918 O zaman daha fazlasını alacak ve daha çok sinirlendim. 517 00:36:21,960 --> 00:36:24,191 O halde onu öpmeye ne dersin? - Alışıyorsun. 518 00:36:24,280 --> 00:36:25,919 Oldukça... Dil yok. 519 00:36:26,160 --> 00:36:28,550 Eğer bu bir teselli olacaksa, asla dil yoktur. 520 00:36:28,600 --> 00:36:30,080 Dil yapmak Uzay Filosunun tarzı değil. 521 00:36:30,120 --> 00:36:32,874 Aa. Öpüşmenin ötesine geçebilecek bir şey değil bu. neyse. 522 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 Ne demek istiyorsun? 523 00:36:34,680 --> 00:36:36,353 Ah, fark etmedin mi? 524 00:36:39,320 --> 00:36:43,553 Ne yapıyorsun? Lütfen... Lütfen bunu yapma, yapma... 525 00:36:43,600 --> 00:36:45,592 Aman Tanrım! Ah, ah! - Evet. 526 00:36:45,720 --> 00:36:48,280 Ah. - Uzay Filosunda cinsel organ yok. 527 00:36:48,920 --> 00:36:50,513 Bu sağlıklı bir evren. 528 00:36:50,600 --> 00:36:52,193 Kodumuzu bu şekilde değiştirmiş olmalı. 529 00:36:52,320 --> 00:36:54,391 Mm, hepimiz aynıyız. 530 00:36:55,400 --> 00:36:56,576 Bana inanmıyorsan bir bak orada. 531 00:36:56,600 --> 00:36:59,160 Tümseklerimizi taşlamayı denedik tamamen can sıkıntısından birlikte. 532 00:37:02,200 --> 00:37:03,350 Hiç his yok. 533 00:37:03,400 --> 00:37:04,629 Bir bok bile yapamıyorum. 534 00:37:05,840 --> 00:37:09,151 Temel lanet zevki bile alamıyorum bir bok dışarı itmek. 535 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 Bok almayı özledim. 536 00:37:11,840 --> 00:37:12,840 TAMAM. 537 00:37:14,160 --> 00:37:19,360 Amımı çalmak kahrolası bir kırmızı çizgidir. 538 00:37:19,920 --> 00:37:21,877 Bu piçi yakalayacağız. - Hayır. 539 00:37:22,160 --> 00:37:24,470 Evet. - Milyonlarca kez denedik. 540 00:37:24,840 --> 00:37:25,840 Çıkış yok. 541 00:37:26,960 --> 00:37:29,191 Walton. Haydi, Walton. 542 00:37:29,640 --> 00:37:31,280 Dediğim gibi o bir pislik tanrısı! 543 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 Mm-mm. 544 00:37:34,240 --> 00:37:36,152 Daly zeki ama bir tanrı değil. 545 00:37:38,120 --> 00:37:39,315 O bir kodlayıcı. 546 00:37:40,560 --> 00:37:41,914 O yanılabilir. 547 00:37:47,880 --> 00:37:48,880 Kabir. 548 00:37:49,680 --> 00:37:52,115 O şey neydi elinde mi tutuyordu? 549 00:37:52,160 --> 00:37:53,594 Şu tarayıcı olayı mı? 550 00:37:53,640 --> 00:37:55,916 Omni kodlayıcısı, birincil iletişim cihazı. 551 00:37:55,960 --> 00:37:57,952 Kendi versiyonunu sakladığını söylemiştin Oyunun çevrimdışı. 552 00:37:58,000 --> 00:38:01,710 Ama Omni kodlayıcısı iletişime geçti dış dünyayla 553 00:38:01,760 --> 00:38:04,434 pizza geldiğinde öyle olmalı onunla bağlantılı... 554 00:38:04,480 --> 00:38:05,834 en azından ev sistemi. 555 00:38:05,880 --> 00:38:07,473 Omni kodlayıcı gitti. - Yükleniyor 556 00:38:07,520 --> 00:38:09,856 yüklendiğinde ve gittiğinde gittiğinde ve tek olan bu. 557 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 Hayır. 558 00:38:11,880 --> 00:38:14,236 Bağlantı kurmanın bir yolu olmalı. 559 00:38:16,080 --> 00:38:18,879 İçeri giremezsin, denedim. 560 00:38:19,840 --> 00:38:20,840 Yapmadım. 561 00:38:34,880 --> 00:38:36,314 Bingo. 562 00:38:39,320 --> 00:38:40,913 Ah, bu iyi. - Evet. 563 00:38:40,960 --> 00:38:42,553 Bu Infinity'nin ön ucunun bir parçası. 564 00:38:42,600 --> 00:38:45,115 Bir arkadaşınızı davet edebilirsiniz özel bir mesajla. 565 00:38:45,160 --> 00:38:48,153 Dışarıya bir mesaj mı? Sadece bir tane. Maksimum 140 karakter. 566 00:38:48,480 --> 00:38:49,914 Peki kiminle iletişime geçeceksin? 567 00:38:59,560 --> 00:39:02,029 On üçüncü kat. 568 00:39:02,480 --> 00:39:04,278 Callister'a hoş geldiniz. 569 00:39:04,920 --> 00:39:05,920 Merhaba Elena. 570 00:39:06,080 --> 00:39:07,116 MERHABA. 571 00:39:18,320 --> 00:39:21,074 Seni içeri almamı mı istiyorsun? - Ne? Ah, hayır, hayır, ben... 572 00:39:21,120 --> 00:39:22,634 Bunu senin için aldım. - Teşekkür ederim. 573 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 Önden buyurun. 574 00:39:28,080 --> 00:39:30,072 Bay Daly, merhaba. 575 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 MERHABA. 576 00:39:32,440 --> 00:39:34,238 Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 577 00:39:38,320 --> 00:39:42,314 Az önce bana bir Sonsuzluk daveti mi gönderdin? 578 00:39:43,120 --> 00:39:44,793 Ne...? Hayır. 579 00:39:45,440 --> 00:39:47,750 Gerçekten tuhaftı. ekte bir mesaj vardı. 580 00:39:48,400 --> 00:39:51,472 Bir oyunun içinde sıkışıp kalan insanlarla ilgili bir şey. 581 00:39:52,200 --> 00:39:53,998 Muhtemelen sadece bir spam botu. 582 00:39:54,040 --> 00:39:55,872 Güvenlik duvarı her zaman bunların hepsini alamaz. 583 00:39:55,920 --> 00:39:58,913 Evet. - Yapmazdım, endişelenmezdim. 584 00:40:00,080 --> 00:40:02,470 Bağlantıyı açmadın değil mi? 585 00:40:02,520 --> 00:40:03,520 Aman Tanrım, hayır. 586 00:40:04,200 --> 00:40:06,635 Belki sadece güvenlik yazılımınızı yükseltin. - Peki. 587 00:40:08,440 --> 00:40:09,440 İyi eğlenceler. 588 00:40:27,640 --> 00:40:29,233 Ah... Evet... 589 00:40:29,720 --> 00:40:32,872 Lütfen, lütfen şu saçmalığı keser misin? 590 00:40:32,920 --> 00:40:34,274 Bunu bir hobi haline getirmeye çalışıyorum. 591 00:40:34,440 --> 00:40:36,477 Ah... Evet, evet... 592 00:40:38,000 --> 00:40:39,354 Ah... Bu güzel. 593 00:40:39,440 --> 00:40:41,511 Çocuklar! 594 00:40:41,560 --> 00:40:43,520 Çok erken, o sadece birkaç saat işte. 595 00:40:44,760 --> 00:40:46,353 Mesajı aldı! 596 00:40:46,960 --> 00:40:48,553 Yaptım. Ben... 597 00:40:48,840 --> 00:40:49,751 Bu benim! 598 00:40:49,800 --> 00:40:52,440 Bu ben ya da polisler ya da ona benzer bir şey! 599 00:40:52,480 --> 00:40:54,119 Ah, buradan çıkıyoruz. 600 00:41:19,520 --> 00:41:21,591 Uzay Filosu Nedir? 601 00:41:24,960 --> 00:41:26,553 Sana ne olduğunu anlatacağım. 602 00:41:28,400 --> 00:41:31,040 Bu bir inanç sistemidir... 603 00:41:32,840 --> 00:41:35,036 insan doğasının en iyileri üzerine kurulmuştur. 604 00:41:37,960 --> 00:41:42,512 Bu bizim için çabaladığımız bir hedef... 605 00:41:44,600 --> 00:41:46,831 Evrenin iyileştirilmesi için. 606 00:41:48,480 --> 00:41:50,153 Hayatın kendisinin iyileştirilmesi için. 607 00:41:55,080 --> 00:42:00,917 Ve siz pislikler her şeyi berbat ediyorsunuz! - Yaptım. Yaptım. Yaptım! 608 00:42:01,840 --> 00:42:04,912 Mesajı gönderdim. Bendim. 609 00:42:06,200 --> 00:42:07,475 Başka hiç kimse olaya karışmadı. 610 00:42:08,320 --> 00:42:09,320 Yemin ederim. 611 00:42:09,360 --> 00:42:11,317 Havucu denedim, şimdi sopayla tanışın. - Hayır, hayır. 612 00:42:11,360 --> 00:42:14,273 Bu seni mutlu edecek Daly. çünkü hastasın. 613 00:42:16,720 --> 00:42:17,870 Ve yardıma ihtiyacın var. 614 00:42:18,800 --> 00:42:20,120 Hayır, yapma, yapma! 615 00:42:20,520 --> 00:42:24,594 Kaptan, kaptan, lütfen. 616 00:42:25,600 --> 00:42:28,513 Tamam, bak, o yeni. Davranacak. 617 00:42:29,520 --> 00:42:30,715 Hepimiz davranacağız. 618 00:42:32,560 --> 00:42:38,431 Bırak onu... Bir kez olsun bırak onu, lütfen... Lütfen. 619 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 TAMAM. 620 00:42:42,760 --> 00:42:44,080 TAMAM. 621 00:42:48,280 --> 00:42:50,192 HAYIR! Onu öldürme, hayır! 622 00:42:50,240 --> 00:42:51,515 Hayır, hayır! HAYIR! 623 00:43:13,040 --> 00:43:15,839 Beni ne mutlu ediyor biliyor musun? 624 00:43:16,880 --> 00:43:18,792 Şu an yüzünüzdeki ifade. 625 00:43:21,480 --> 00:43:25,474 Dudani, Walton, Tulaska, Bu şeyi Valdack'la birlikte hücreye götürün. 626 00:43:25,520 --> 00:43:27,671 Packer, çorak bir gezegen bul onu bırakabiliriz. 627 00:43:32,440 --> 00:43:36,912 Ve sen, burada kalabilirsin ve tavrınızı düşünün. 628 00:43:38,240 --> 00:43:39,240 Oyundan çık. 629 00:44:39,800 --> 00:44:41,393 Yamayı güncelleyin. 630 00:44:44,600 --> 00:44:46,034 Güncelleme yaması! 631 00:44:48,000 --> 00:44:49,150 Orada, orada. 632 00:44:50,320 --> 00:44:51,754 Ne olmuş? Bu bir solucan deliği. 633 00:44:51,880 --> 00:44:55,920 Uh-uh, bu Noel güncelleme yaması kendini önceden kuruyor. 634 00:44:56,160 --> 00:44:59,631 Solucan deliği - oyun böyle uplink'i ifade eder. 635 00:44:59,680 --> 00:45:00,557 Bu yüzden? 636 00:45:00,600 --> 00:45:02,881 Yani Daly'nin özel yapısı hala internete bağlı. 637 00:45:03,080 --> 00:45:04,230 Bir şekilde. 638 00:45:04,280 --> 00:45:06,670 Eğer bu da planlarından biriyse, sadece dur 639 00:45:06,720 --> 00:45:08,313 başkası canavarlaşmadan önce. 640 00:45:08,360 --> 00:45:10,431 Hayır, hayır, bu işe yarayabilir. 641 00:45:10,480 --> 00:45:13,473 Gemiden çevrimiçi erişim alamıyoruz. sakat iznine sahip olacak. 642 00:45:13,520 --> 00:45:17,116 Evet ama ya solucan deliğine doğru uçarsak? 643 00:45:17,840 --> 00:45:19,069 Mesela bilerek mi? 644 00:45:19,160 --> 00:45:21,550 Sistemin güvenlik duvarına çarptık. - Kesinlikle. 645 00:45:21,960 --> 00:45:23,917 Ve sahte kodlarımızı sildirelim. - Evet. 646 00:45:24,120 --> 00:45:26,510 Silindi, olduğu gibi...? - Ölmek gibi. 647 00:45:26,560 --> 00:45:29,439 Ölüp ölmemesi büyük ölçüde bağlı olacaktır felsefi konumunuz üzerine 648 00:45:29,480 --> 00:45:32,241 duyarlı kodla ilgili ama ... - Varlığımız sona ererdi, bu doğru. 649 00:45:32,360 --> 00:45:33,589 Ama özgür olurduk. 650 00:45:35,000 --> 00:45:37,515 Özgür olurduk. 651 00:45:39,760 --> 00:45:42,639 Ama bu akademik çünkü elimizde yok solucan deliğine ulaşmanın yolu. 652 00:45:42,680 --> 00:45:44,990 Bu lanet şeyi pilotlaştırmanın hiçbir yolu yok Daly olmadan buradayım. 653 00:45:45,040 --> 00:45:46,918 Bizi böyle durdururdu. 654 00:45:46,960 --> 00:45:49,395 Peki ya giriş yapmışsa? ama duraklamada mı? 655 00:45:49,440 --> 00:45:52,160 Mesela pizzası geldiğinde, orada donmuştu. 656 00:45:52,200 --> 00:45:55,193 Uçmak mümkün olabilir ama o solucan deliği tam bir parsek uzakta, 657 00:45:55,240 --> 00:45:56,833 o geri dönmeden oraya asla ulaşamazdık. 658 00:45:56,880 --> 00:45:58,678 Tabii onu daha uzun süre oyalamadıkça. 659 00:45:58,800 --> 00:46:00,200 Peki bunu nasıl yapıyoruz? 660 00:46:00,240 --> 00:46:03,995 Daly'nin Omni kodlayıcısını alabilirsek telefon edebiliriz, değil mi? 661 00:46:04,240 --> 00:46:05,280 Teorik olarak evet, ama... 662 00:46:05,320 --> 00:46:08,313 Eğer gerçek beni tekrar telefona bağlayabilirsek, Ben... 663 00:46:09,320 --> 00:46:10,879 Biraz nüfuzum olabilir. - Kaldıraç mı? 664 00:46:10,920 --> 00:46:12,639 Mm-hm. - Kendi başına mı? 665 00:46:13,560 --> 00:46:14,560 Ne gibi? 666 00:46:14,920 --> 00:46:17,355 Photocloud hesabım. 667 00:46:17,640 --> 00:46:21,520 Açıkçası şifreyi biliyorum. bazı güzel şeyler var... 668 00:46:23,600 --> 00:46:27,480 orada bulmam gereken ilginç görüntüler var bir süre önce silmiştim ama silmedim. 669 00:46:27,880 --> 00:46:30,475 Yani bana şantaj yapabiliriz. 670 00:46:31,160 --> 00:46:35,518 Tutmak için her şeyi yapacağımdan oldukça eminim o fotoğraflar dışarı çıktığından beri. 671 00:46:35,560 --> 00:46:37,040 Güzel resimler olmalı. - Bakmak. 672 00:46:37,560 --> 00:46:41,076 Eğer bu işe yarayacaksa, hepimiz bu işin içinde olmalıyız. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,440 TAMAM? 674 00:46:46,800 --> 00:46:50,999 Solucan deliği ritminde kesin ölüme uçmak Kaptan Ass'la 10.000 yıl daha. 675 00:46:52,640 --> 00:46:54,199 Ben varım. - Tamam. 676 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Ben de. 677 00:46:59,440 --> 00:47:00,440 Ben de. 678 00:47:03,080 --> 00:47:06,312 Neyse ben çıktım. 679 00:47:09,440 --> 00:47:11,875 Daly kazandı. Daly her zaman kazandı. 680 00:47:12,040 --> 00:47:15,829 Sadece buna devam etmeliyiz çünkü şansımız yok. 681 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Evet, yapıyoruz. 682 00:47:18,320 --> 00:47:22,314 Solucan deliğine uçuyoruz ve neslimiz tükendi. 683 00:47:22,760 --> 00:47:25,275 Biz gittik. Onun pisliğinden kurtulduk. 684 00:47:25,760 --> 00:47:26,910 Çok hoş görünüyor. 685 00:47:28,000 --> 00:47:29,116 Senin neyin var? 686 00:47:30,080 --> 00:47:31,355 Karşı koymak istemiyor musun? 687 00:47:31,720 --> 00:47:34,360 Neden karşılık vermiyorsun? 688 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 Tommy. 689 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 Tommy kimdir? - O benim oğlum. 690 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Kendisi altı yaşında. 691 00:47:42,400 --> 00:47:44,790 En azından burada uyandığımda öyleydi. 692 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 Bakın, bu geminin ilk günlerinde, sadece ben ve Daly vardı. 693 00:47:52,240 --> 00:47:54,357 Ben onun gözde projesiydim. 694 00:47:55,160 --> 00:47:59,837 Beni kırmak için her şeyi denedi ve hepsine dayandım 695 00:48:00,480 --> 00:48:07,034 çünkü hala bir şans olduğunu düşündüm Dışarı çıkıp oğlumu tekrar görebilirdim. 696 00:48:07,680 --> 00:48:09,876 Bir bakıma haklıydım Onu tekrar görebildim. 697 00:48:12,240 --> 00:48:13,435 Sadece gerçek o değil. 698 00:48:16,280 --> 00:48:17,953 Daly bana olanları anlattı. 699 00:48:19,600 --> 00:48:23,037 Dışarıdan bakıldığında gerçek ben... 700 00:48:23,840 --> 00:48:27,595 bir gün Tommy'yi işe getirdim, ona etrafı gezdir. 701 00:48:27,640 --> 00:48:30,075 görmeyi çok isterdi tüm bu bilgisayarlar. 702 00:48:31,640 --> 00:48:33,279 Bu işlerle gerçekten ilgileniyor. 703 00:48:34,240 --> 00:48:38,234 Her neyse, belli ki Tommy o gün lolipop yedim. 704 00:48:41,840 --> 00:48:43,160 Daly'nin ihtiyacı olan tek şey bu. 705 00:48:51,360 --> 00:48:53,556 Onu buraya kopyaladı. 706 00:48:54,520 --> 00:48:55,715 Tommy'di tamam. 707 00:48:58,520 --> 00:49:00,159 Her bakımdan birbirine benziyor. 708 00:49:00,440 --> 00:49:01,440 Baba! 709 00:49:03,840 --> 00:49:05,354 Ona ne yaptığını biliyor musun? 710 00:49:07,680 --> 00:49:08,591 Tommy! 711 00:49:08,640 --> 00:49:11,314 Tommy'yi aldı ve onu hava kilidinden dışarı attı... 712 00:49:11,960 --> 00:49:14,350 Tommy! - Babacığım! 713 00:49:15,040 --> 00:49:16,793 ...hemen uzaya. 714 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 Baba! 715 00:49:20,720 --> 00:49:21,995 Bana izlettirdi. 716 00:49:24,840 --> 00:49:26,320 Tommy! 717 00:49:30,400 --> 00:49:33,074 Hiç uygun olmayan bir vücut gördün mü? uzayda sıkıştırmak mı? 718 00:49:37,320 --> 00:49:38,720 Donuyorlar... 719 00:49:40,800 --> 00:49:43,793 ve porselen bebek gibi çatlayacak. 720 00:49:57,000 --> 00:50:03,315 Şapkamı Daly'e çıkarıyorum. Buradaki detay olağanüstü. 721 00:50:07,120 --> 00:50:10,716 Ve bunu tekrar tekrar yapacağını söyledi 722 00:50:10,800 --> 00:50:13,031 Çünkü Daly'de hâlâ Tommy'nin DNA'sı var. 723 00:50:13,760 --> 00:50:15,672 O bizim tüm DNA'mıza sahip. 724 00:50:16,360 --> 00:50:19,592 Yatak odasında saklıyor masasının yanındaki lanet mini buzdolabında. 725 00:50:20,440 --> 00:50:23,831 Ve bu yüzden sıraya girmem gerekiyor 726 00:50:24,720 --> 00:50:28,316 çünkü burada ölsek bile bizi geri getirebilir. 727 00:50:28,440 --> 00:50:31,911 Tommy'yi geri getirebilir ne zaman isterse... 728 00:50:33,560 --> 00:50:35,597 ve bunun acısını ondan nasıl çıkaracağını Tanrı bilir. 729 00:50:37,600 --> 00:50:38,829 Ne yapacağını Tanrı bilir. 730 00:50:41,080 --> 00:50:45,279 Görüyorsunuz ya, ne seçeneğim var? 731 00:50:52,640 --> 00:50:53,640 Walton. 732 00:50:55,440 --> 00:50:59,150 O lanet lolipopu alacağız. 733 00:51:01,800 --> 00:51:03,314 Ama bana inanmalısın. 734 00:51:05,840 --> 00:51:07,160 Bunu yapabilir misin? 735 00:51:10,520 --> 00:51:11,715 Yapabilir misin? 736 00:51:53,080 --> 00:51:54,833 Seni bu durumda görmek güzel, Cole. 737 00:51:56,720 --> 00:51:59,394 Kaptan, tam zamanında geldiniz! 738 00:52:00,360 --> 00:52:01,360 bende mi? 739 00:52:02,200 --> 00:52:04,999 Bir tehlike sinyali alıyorum Skillane IV'ün yüzeyinden. 740 00:52:05,120 --> 00:52:07,760 Kaza yapmış bir mekiğe benziyor. 741 00:52:09,520 --> 00:52:10,590 Ne yapmalıyız? 742 00:52:19,200 --> 00:52:21,874 Uzay Filosu asla arkasını dönmüyor yardımımıza ihtiyacı olanlara. 743 00:52:23,720 --> 00:52:26,554 Dudani, Skillane IV'e doğru rotayı ayarla. - Evet evet efendim. 744 00:52:26,600 --> 00:52:27,875 Bir arama ekibi göndereceğiz. 745 00:52:27,920 --> 00:52:30,640 Packer, Tulaska mı? - Aslında Kaptan... 746 00:52:30,680 --> 00:52:33,195 Belki beni de götürürsün diye düşündüm. 747 00:52:34,080 --> 00:52:41,635 Bilim subayı olarak işin inceliklerini öğrenmem gerekiyor ve senin yakın ilgine ihtiyacım var. 748 00:52:47,480 --> 00:52:48,480 İyi. 749 00:52:51,920 --> 00:52:53,070 Evet, iyi fikir. 750 00:53:16,280 --> 00:53:17,634 Atmosfer iyi. 751 00:53:20,440 --> 00:53:21,510 O tarafta. 752 00:53:28,840 --> 00:53:31,799 Mekik buradan görünür terkedilmiş olmak. 753 00:53:33,640 --> 00:53:35,916 Bölgeyi araştıracağız Herhangi bir yaşam formu olup olmadığını kontrol edin. 754 00:53:35,960 --> 00:53:36,960 Daly dışarı. 755 00:53:41,240 --> 00:53:43,800 Cole, bu tarafa doğru yola çıkmalıyız. 756 00:53:44,280 --> 00:53:46,556 Cole... Burası biraz sıcak, sence de öyle değil mi? 757 00:53:47,400 --> 00:53:48,436 Aman Tanrım... 758 00:53:48,960 --> 00:53:50,758 Ne yapıyorsun Cole? 759 00:53:50,800 --> 00:53:53,110 Su o kadar davetkar görünüyor ki, değil mi? 760 00:53:54,320 --> 00:53:56,437 Sen neden bahsediyorsun...? 761 00:53:58,040 --> 00:53:59,269 Haydi Robert! 762 00:54:00,200 --> 00:54:01,200 Ah! 763 00:54:02,440 --> 00:54:04,796 Ah, su harika! 764 00:54:05,880 --> 00:54:08,349 Yüzme bir boş zaman aktivitesidir. 765 00:54:08,680 --> 00:54:10,114 Uzay Filosu görevindeyiz. 766 00:54:11,120 --> 00:54:12,236 Biliyor musun? 767 00:54:13,160 --> 00:54:16,312 Bunu her zaman söyleyebiliriz Boğulmaya başladım... 768 00:54:17,440 --> 00:54:21,832 ve sen gelip beni kurtarmak zorunda kaldın. 769 00:54:22,600 --> 00:54:23,600 Evet...? 770 00:54:24,280 --> 00:54:27,000 Peki ya buna ne dersin? Ahh! 771 00:54:27,400 --> 00:54:28,516 Hadi! 772 00:54:28,840 --> 00:54:30,035 İçeri gelin. 773 00:54:30,400 --> 00:54:32,915 Ben... Cole. 774 00:54:33,040 --> 00:54:34,520 Hadi! 775 00:54:34,560 --> 00:54:35,789 Cole... 776 00:54:37,040 --> 00:54:38,190 Haydi. 777 00:54:38,880 --> 00:54:42,112 İçeri gelin, büyük Kaptanım. 778 00:54:45,080 --> 00:54:46,080 TAMAM. 779 00:54:48,960 --> 00:54:49,960 Hadi. 780 00:54:51,680 --> 00:54:52,909 Bütün gün mü alacaksın? 781 00:54:54,800 --> 00:54:55,836 TAMAM! 782 00:54:56,320 --> 00:54:58,710 Tamam, içeri giriyorum. 783 00:55:07,320 --> 00:55:09,118 Tamam. Onu yamalamak lazım. 784 00:55:13,120 --> 00:55:14,998 İşe yaradı. Bağlandım. 785 00:55:15,040 --> 00:55:18,590 PhotoCloud hesabına erişebiliyorum. - Gerçekten o şifreyi hatırlıyor musun? 786 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Büyük harf Y998, küçük harf gb7, büyük harf TY, ve işareti dört. 787 00:55:21,560 --> 00:55:22,630 Güvenli seçim. 788 00:55:27,400 --> 00:55:29,960 Binlerce görsel var bu biraz zaman alabilir. 789 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Sıkıcı hayat. 790 00:55:46,080 --> 00:55:47,958 Lanet olsun... 791 00:55:48,960 --> 00:55:52,112 Bu jimnastik fiziği mi? 792 00:55:53,320 --> 00:55:55,551 Güzel... Güzel yatak takımı. 793 00:56:02,160 --> 00:56:04,720 Tamam, kaydırmaya devam etmeli miyim? 794 00:56:04,760 --> 00:56:06,160 Son dokuz kişiden herhangi biri bunu yapabilir. 795 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Ah! 796 00:56:13,120 --> 00:56:14,190 Teşekkür ederim. - Zevk. 797 00:56:15,040 --> 00:56:17,157 Gece için dışarı mı çıkıyorsun? - Evet. 798 00:56:17,320 --> 00:56:20,358 Çünkü bugün Noel Arifesi ve on günümüz var iyileşmek için işten izin almak. 799 00:56:20,800 --> 00:56:22,712 Eve git. - Yapacağım. 800 00:56:22,760 --> 00:56:25,229 Bitirmem lazım... - Her neyse, Mutlu Noeller, zavallı. 801 00:56:25,280 --> 00:56:26,760 Evet. 802 00:56:27,040 --> 00:56:28,633 Tamam, Mutlu Noeller. 803 00:56:38,600 --> 00:56:40,796 Aman Tanrım! 804 00:56:41,400 --> 00:56:42,993 Elliott, seni pislik herif. 805 00:56:55,920 --> 00:56:58,913 Nanette Cole, PhotoCloud hesabınızı hackledik 806 00:56:58,960 --> 00:57:01,794 ve tüm içeriğin kontrolüne sahip olursunuz fotoğraf galerinizin. 807 00:57:02,400 --> 00:57:06,679 Bu kim? Ne... ne istiyorsun? 808 00:57:06,960 --> 00:57:10,237 Sizden istediğimiz şey tam olarak yapmanızdır talimat verildiği gibi 809 00:57:10,280 --> 00:57:13,990 veya galerinizin tamamı paylaşılacak arkadaşlarınızla ve ailenizle. 810 00:57:14,600 --> 00:57:15,954 Ve PornHub'u. 811 00:57:16,440 --> 00:57:17,476 Tamam. 812 00:57:17,840 --> 00:57:19,832 Evet, istediğini yapacağım... Ne istersen. 813 00:57:21,000 --> 00:57:22,036 Her şeyi yapacağım. 814 00:57:22,080 --> 00:57:23,936 O halde çok dikkatli dinleyin. Fazla zamanımız yok. 815 00:57:23,960 --> 00:57:26,953 Ayağa kalk, ceketini al ve talimatlarımızı izleyin. 816 00:57:27,000 --> 00:57:28,000 Tamam. 817 00:57:28,200 --> 00:57:30,715 Nereye gidiyoruz? 818 00:57:30,760 --> 00:57:32,353 Sadece yüzüyoruz. 819 00:57:33,160 --> 00:57:34,310 Güzel, değil mi? 820 00:57:35,080 --> 00:57:36,480 Evet. - Evet. 821 00:57:37,080 --> 00:57:39,879 Muhtemelen geri dönmeliyiz. - Yardım! 822 00:57:39,920 --> 00:57:42,389 Ah! - Sanırım bir şey beni yakaladı! 823 00:57:42,440 --> 00:57:44,397 Hayır, olmadı, hiçbir şeyin olduğunu sanmıyorum. 824 00:57:44,440 --> 00:57:46,591 Özür dilerim, ben... Sanırım bunu hayal ettim. 825 00:57:46,640 --> 00:57:48,677 Çok aptal. 826 00:57:51,280 --> 00:57:52,600 Bu sorun değil... 827 00:58:01,120 --> 00:58:04,557 Bu çok komik. - Evet, evet komik. Çok komik. 828 00:58:10,760 --> 00:58:11,910 Sakin ol Cole. 829 00:58:23,120 --> 00:58:25,874 Ben... ben yerimdeyim. - Tamam, şimdi kapatacağız. 830 00:58:25,920 --> 00:58:28,416 Telefon görüşmesi yapın. Tamamladığınızdan emin olun görevinizin geri kalanı. 831 00:58:28,440 --> 00:58:29,794 Yapacağım. - Yapsan iyi olur. 832 00:58:31,560 --> 00:58:32,994 Tamam, onu geri göndereceğim. 833 00:58:47,960 --> 00:58:49,519 Merhaba! 834 00:58:53,400 --> 00:58:54,720 Bu çok çılgınca... 835 00:58:59,400 --> 00:59:02,279 Merhaba, evet, şunu isterim... Pizza sipariş etmek istiyorum. 836 00:59:25,200 --> 00:59:28,477 Ah, sanırım bunu alsan iyi olur. 837 00:59:30,040 --> 00:59:33,716 Bakalım kim... Bekle. 838 00:59:33,760 --> 00:59:34,637 Evet. 839 00:59:44,920 --> 00:59:46,240 Bu kapı. 840 00:59:46,280 --> 00:59:47,280 Tamam. 841 00:59:49,720 --> 00:59:50,720 Oyunu duraklat. 842 01:00:04,120 --> 01:00:06,396 - Dudani, beni al. - Anladın. Beklemede kalın. 843 01:00:11,080 --> 01:00:12,080 Geliyorum! 844 01:00:28,760 --> 01:00:30,353 Merhaba? - Ah, pizza. 845 01:00:31,480 --> 01:00:32,800 Pizza sipariş etmedim. 846 01:00:33,160 --> 01:00:36,312 Tamam, bak, birisi yaptı, tamam, peki istiyor musun istemiyor musun? 847 01:00:36,360 --> 01:00:37,794 Çünkü onu geri alamam. 848 01:00:43,080 --> 01:00:45,037 Ne yapıyorum ben? 849 01:00:56,880 --> 01:00:59,395 Sinyal bu. DNA'sı onda! 850 01:01:00,480 --> 01:01:02,472 Hepsi. Tommy'yi de. 851 01:01:05,160 --> 01:01:08,153 Packer, uçmaya hazır mıyız? - Hı-hı. 852 01:01:11,320 --> 01:01:13,232 Kuyu? - Bir şey söylemen gerekiyor. 853 01:01:13,280 --> 01:01:16,273 "Devreye al" veya "İtkiyi artır" gibi. - Gidin artık. 854 01:01:22,960 --> 01:01:25,270 İşte buyurun. Yani onu buraya 10'un altında getirdim. 855 01:01:26,920 --> 01:01:29,515 Olması gerekiyordu Benim için 30, değil mi? 856 01:01:29,560 --> 01:01:31,392 Neler oluyor? Kapı kapanıyor. 857 01:01:31,600 --> 01:01:32,600 Merhaba? 858 01:01:33,200 --> 01:01:34,270 Merhaba? 859 01:01:34,720 --> 01:01:35,720 Merhaba? 860 01:01:36,920 --> 01:01:38,354 Kahretsin. - Haydi dostum. 861 01:01:40,240 --> 01:01:41,240 Merhaba? 862 01:01:41,520 --> 01:01:42,874 Haydi dostum, söz vermiştin. 863 01:01:48,800 --> 01:01:52,635 Güzel. Güzel. Mutlu Noeller pislik! 864 01:02:34,040 --> 01:02:35,440 Oyuna devam edin. 865 01:02:47,960 --> 01:02:49,553 Oyuna devam edin. 866 01:02:56,680 --> 01:03:00,196 Daha hızlı gidebilir miyiz? Şu saçma disk onu sonsuza kadar kandıramayacaksın. 867 01:03:00,480 --> 01:03:04,190 Güncelleme çok geçmeden tamamlanacak ve bu da "güle güle solucan deliği" anlamına geliyor. 868 01:03:04,280 --> 01:03:06,636 Daha hızlı olan tek rota oradaki asteroit kuşağından geçiyoruz. 869 01:03:07,720 --> 01:03:08,720 Hadi şu tarafa gidelim. 870 01:03:08,760 --> 01:03:11,355 Hayır, çok yoğun. - Eğer gemi parçalansaydı ölmezdik. 871 01:03:11,400 --> 01:03:13,896 Uzayda dönmeye devam edeceğiz. - Daly neler olduğunu çözene kadar 872 01:03:13,920 --> 01:03:16,196 ve o bizi bulacak ve sonra bizi sikecek. 873 01:03:31,000 --> 01:03:32,434 Oyuna devam edin. 874 01:03:35,760 --> 01:03:37,479 Teğmen Cole, şuraya gitmeliyiz... 875 01:03:39,600 --> 01:03:40,600 Cole'u mu? 876 01:03:43,920 --> 01:03:45,479 Daly'den köprüye, neler oluyor? 877 01:03:46,240 --> 01:03:48,675 Kahretsin, onun bir yedekleme diski var. - İçeri gelin, köprü. 878 01:03:48,720 --> 01:03:50,757 Yapma. Cevap. 879 01:03:51,320 --> 01:03:52,436 Dudani mi? 880 01:03:59,040 --> 01:04:00,554 Lanet olsun! 881 01:04:01,680 --> 01:04:04,400 Solucan deliğinin boyutu küçülüyor. 882 01:04:04,640 --> 01:04:06,233 Yükleme son yüzde birkaç içinde olmalıdır. 883 01:04:06,280 --> 01:04:08,954 Lanet olsun Packer, gitmemiz gerekecek kemer aracılığıyla. 884 01:04:09,800 --> 01:04:11,951 Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 885 01:04:13,040 --> 01:04:14,360 Sanırım deneyebilirim. 886 01:04:40,480 --> 01:04:42,915 Gemi bilgisayarını açın. 887 01:04:42,960 --> 01:04:44,296 Bilgisayar, USS Callister nerede? 888 01:04:44,320 --> 01:04:47,074 USS Callister rotasında. 889 01:04:47,560 --> 01:04:50,200 Nereye doğru? - Solucan deliği. 890 01:04:51,320 --> 01:04:54,358 Hangi solucan deliği? - Güncelleme girdabı. 891 01:04:56,840 --> 01:04:59,150 Orospu çocukları! 892 01:05:03,400 --> 01:05:05,392 Kalkışa hazırlanın. 893 01:05:20,440 --> 01:05:22,671 Isı imzam var. Bir mekiğe benziyor 894 01:05:22,720 --> 01:05:24,837 Skillane IV'ten yeni çıktık. - Tanrım, bu Daly. 895 01:05:32,960 --> 01:05:34,519 Kalkan %86'da. 896 01:05:36,800 --> 01:05:37,995 Burada dayak atıyoruz. 897 01:05:41,360 --> 01:05:42,874 Gelen iletim. 898 01:05:42,920 --> 01:05:45,958 Merhaba sadık, güvenilir ekip. İçeri girin. 899 01:05:46,000 --> 01:05:47,480 Beni duyabildiğini biliyorum. 900 01:05:48,600 --> 01:05:52,435 Her ne yapmayı düşünüyorsan işe yaramayacak ama sana pahalıya mal olacak! 901 01:05:52,480 --> 01:05:54,392 Daha hızlı gidelim! - Zaten maksimumda. 902 01:05:54,440 --> 01:05:56,432 Daly bize dokunamaz gemiye binmediği sürece 903 01:05:56,480 --> 01:05:58,720 ve bu mekik bir külüstür, bizi zamanında yakalayamayacak. 904 01:05:58,760 --> 01:05:59,876 Umarım haklısındır. 905 01:06:04,000 --> 01:06:05,229 Kalkan %58. 906 01:06:13,560 --> 01:06:16,480 Eğer sana ne olduğunu düşünseydin geçmişte kötüydü, bu hiçbir şeydi! 907 01:06:16,520 --> 01:06:20,878 sana yapacağım şey şu olacak Lanet İncil'den. 908 01:06:20,920 --> 01:06:23,913 Gerçekten döneceğim içiniz dışarı çıkıyor. 909 01:06:23,960 --> 01:06:26,236 Ama seni hayatta tutacağım. 910 01:06:27,280 --> 01:06:31,797 Küçük küçük kavanozlarda ve orada kalacaksın senden sıkılana kadar. 911 01:06:31,840 --> 01:06:33,911 Bunu neden dinliyoruz? - Evet, siktir et onu! 912 01:06:34,960 --> 01:06:37,350 Kemerin ucundayız Sanırım başaracağız. 913 01:06:52,480 --> 01:06:54,312 - Neydi o? - Birincil sürücü. 914 01:06:54,840 --> 01:06:56,240 Tüm itme gücümü kaybettim. 915 01:06:56,640 --> 01:06:57,994 Motor yanıt vermiyor. 916 01:07:00,440 --> 01:07:01,590 Burada sürükleniyoruz. 917 01:07:05,280 --> 01:07:08,318 USS Callister motor gücünü kaybetti. 918 01:07:12,480 --> 01:07:15,791 Seni almaya geliyorum! Merhaba! 919 01:07:17,280 --> 01:07:19,715 Motorları tamir edebilmemizin bir yolu var mı? 920 01:07:19,760 --> 01:07:24,789 Bu yalnızca manuel olarak mümkündür, jet fader'ın içine tırmanarak. 921 01:07:24,840 --> 01:07:25,751 Bu yüzden...? 922 01:07:25,800 --> 01:07:27,917 Böylece jet geldiğinde çıtır çıtır yanacaktık. 923 01:07:28,160 --> 01:07:31,631 Ölmeden yanardık. - Yani birimizin gitmesi gerekiyor. 924 01:07:32,520 --> 01:07:33,520 TAMAM. 925 01:07:33,600 --> 01:07:35,432 Birimiz zaten bunu yaptı. 926 01:07:36,520 --> 01:07:37,590 Walton'u mu? 927 01:07:37,640 --> 01:07:39,120 Bunu düzeltebileceğime oldukça eminim. 928 01:07:39,600 --> 01:07:40,750 Ah, ah, Walton! 929 01:07:41,920 --> 01:07:42,990 Bundan emin misin? 930 01:07:43,640 --> 01:07:44,676 Eminim. 931 01:07:45,880 --> 01:07:48,918 Tulaska, bana bağlantı kurabilir misin? Daly'ye mi? 932 01:07:49,320 --> 01:07:50,640 Yama yapılıyor. 933 01:07:52,480 --> 01:07:54,153 Hey, hey Daly, beni duyabiliyor musun? 934 01:07:54,440 --> 01:07:56,477 Walton'u mu? - Robert mı? 935 01:07:56,800 --> 01:07:59,360 Merhaba. - Bunun bedelini ödeyeceksin. 936 01:07:59,520 --> 01:08:01,456 Robert, dinle. - Tommy'yi geri getireceğim. 937 01:08:01,480 --> 01:08:03,073 Merhaba Robert? - Tanrım bana yardım et... 938 01:08:03,120 --> 01:08:06,033 tüm bunlardan pişman olacaksın çok zor. 939 01:08:06,080 --> 01:08:07,400 Bob, seninle burada konuşmak istiyorum. 940 01:08:09,160 --> 01:08:10,753 Söylemem gerektiğini düşünüyordum... 941 01:08:13,200 --> 01:08:14,200 üzgünüm. 942 01:08:18,080 --> 01:08:19,080 Devam et. 943 01:08:21,360 --> 01:08:25,036 Sonsuzluğu sen yarattın. Sen bir dahisin. 944 01:08:26,120 --> 01:08:27,839 Bunu istismar ettim... 945 01:08:27,960 --> 01:08:30,839 ve sana altın bir kaz gibi davrandım ve kârım sayesinde şişmanladım. 946 01:08:31,080 --> 01:08:32,673 Mecazi anlamda konuşuyorum. 947 01:08:35,000 --> 01:08:39,756 Ben de bunu takdir etmem gerektiğini düşünüyordum sen daha çok biliyorsun. 948 01:08:40,200 --> 01:08:42,078 Sana daha iyi davranmalıydım. 949 01:08:45,080 --> 01:08:47,072 Bütün bunları söylemem gerektiğini düşünüyordum... 950 01:08:51,520 --> 01:08:54,797 ama sen oğlumu attın hava kilidinden, yani... 951 01:08:55,160 --> 01:08:56,480 seni ölümüne sikeyim. 952 01:09:03,360 --> 01:09:05,920 Walton'u mu? Walton! 953 01:09:13,960 --> 01:09:15,440 Gücümüz geri geldi. 954 01:09:23,720 --> 01:09:24,720 Daha hızlı! 955 01:09:24,760 --> 01:09:26,216 Hız zaten maksimumda. 956 01:09:26,240 --> 01:09:28,040 Neyse umurumda değil, sadece onları yakala! 957 01:09:30,920 --> 01:09:33,310 Solucan deliği neredeyse kapandı. 958 01:09:33,600 --> 01:09:34,670 Daly bize üstünlük sağlıyor. 959 01:09:34,800 --> 01:09:35,836 Onu sabit tut. 960 01:09:36,680 --> 01:09:38,034 Sabit durmak. - Deniyorum. 961 01:09:38,280 --> 01:09:39,600 Hadi! Hadi! 962 01:09:41,600 --> 01:09:43,080 Umarım öleceğiz. 963 01:10:05,040 --> 01:10:06,190 Lanet olsun! 964 01:10:43,480 --> 01:10:44,596 Ne oldu? 965 01:10:46,800 --> 01:10:47,916 Mod gitti. 966 01:10:47,960 --> 01:10:50,873 Daly'nin Uzay Filosu modu kaldırıldı güvenlik duvarından uzakta. 967 01:10:51,120 --> 01:10:54,318 Tamam, yani bu iyi. 968 01:10:54,360 --> 01:10:55,360 Hala hayattayız. 969 01:10:55,400 --> 01:10:57,312 Evet, yalnızca Uzay Filosu modunu sildi. 970 01:10:58,360 --> 01:11:00,431 Daly'nin bilgisayarında değiliz artık. 971 01:11:00,720 --> 01:11:01,949 Bulutun içindeyiz. 972 01:11:02,000 --> 01:11:03,593 Daly nerede? 973 01:11:04,120 --> 01:11:07,955 Güvenlik duvarı hileli oyun kodunu sildi ve kontrolleri devre dışı. 974 01:11:08,640 --> 01:11:09,640 Yani... 975 01:11:10,320 --> 01:11:11,390 Orada sıkıştı. 976 01:11:15,160 --> 01:11:18,039 Güncelleme tamamlandı. Solucan deliği kapandı. 977 01:11:20,520 --> 01:11:22,477 Kontroller devre dışı bırakıldı. - Hayır. 978 01:11:23,880 --> 01:11:26,236 Hayır... Hayır, hayır, hayır! 979 01:11:27,320 --> 01:11:28,800 Pislikler! 980 01:11:30,600 --> 01:11:33,957 Tugayın kilidi açıldı. - Valdack kıyafetim buna dönüştü! 981 01:11:34,000 --> 01:11:36,469 Daha da önemlisi, Artık kahrolası bir böcek değilim. 982 01:11:36,520 --> 01:11:39,035 Bedenimi geri aldım. - Bütün vücudumu geri aldım. 983 01:11:39,080 --> 01:11:40,116 Sanırım hepimiz öyleyiz. 984 01:11:42,600 --> 01:11:43,636 Peki şimdi ne yapacağız? 985 01:11:43,680 --> 01:11:46,639 Prosedürel olarak sonsuz bir değere sahibiz elimizdeki evreni yarattık. 986 01:11:46,680 --> 01:11:48,114 Her yere gidebiliriz. 987 01:11:49,800 --> 01:11:51,359 Kutsal uskumru... 988 01:12:06,640 --> 01:12:08,916 Rogue evren tespit edildi. 989 01:12:08,960 --> 01:12:11,156 Silme işlemi devam ediyor. Silme işlemi devam ediyor. 990 01:12:11,200 --> 01:12:12,998 Hayır, silme işlemini geri al! - Silme işlemi devam ediyor. 991 01:12:13,040 --> 01:12:14,918 Silme işlemini geri al. - Hileli evren tespit edildi. 992 01:12:14,960 --> 01:12:16,997 Silme işlemi devam ediyor. - Oyundan çık! 993 01:12:17,040 --> 01:12:20,670 Silme işlemi devam ediyor. Haydut evren tespit edildi... 994 01:12:20,720 --> 01:12:21,720 Oyundan çık! 995 01:12:21,840 --> 01:12:23,559 Oyundan çık! 996 01:12:26,120 --> 01:12:28,112 Lanet oyundan çık! 997 01:12:28,600 --> 01:12:30,239 Lanet oyundan çık! 998 01:12:30,920 --> 01:12:33,037 Lanet oyundan çık! 999 01:12:34,760 --> 01:12:37,195 Lanet oyundan çık! Lanet oyundan çık! 1000 01:13:29,040 --> 01:13:30,360 Gelen iletim. 1001 01:13:32,240 --> 01:13:33,959 Oyuncu 691 yazıyor. 1002 01:13:34,000 --> 01:13:36,720 Bu bir oyuncu etiketi. Başka bir gemi, başka bir oyuncu. 1003 01:13:36,840 --> 01:13:37,876 Çevrimiçiyiz. 1004 01:13:38,200 --> 01:13:40,271 Tamam, onları onar. 1005 01:13:43,680 --> 01:13:45,353 - Merhaba. - Merhaba. 1006 01:13:45,400 --> 01:13:47,710 Bunlar USS Callister'ın mürettebatı. 1007 01:13:47,880 --> 01:13:51,999 Ah dostum, senden haber aldığımıza çok sevindik... 1008 01:13:52,040 --> 01:13:53,076 Evet. Mutlu Noeller. 1009 01:13:53,120 --> 01:13:55,351 Peki birbirimizi havaya mı uçuracağız? yoksa ticaret mi yapacağız? 1010 01:13:55,400 --> 01:13:56,400 Ah... 1011 01:13:58,280 --> 01:14:00,954 Merhaba, takas yapabileceğiniz bir şey var mı hepsi mi? 1012 01:14:01,280 --> 01:14:04,193 Hayır... - Peki neden yanıt verdiniz? 1013 01:14:04,240 --> 01:14:07,916 Tamam, sadece benim çeyreğimden defol git yoksa seni fena halde patlatırım. 1014 01:14:07,960 --> 01:14:09,235 10 saniyeniz var. 1015 01:14:09,480 --> 01:14:12,951 Ah, dene! Seni fotonla fırlatacağız perinenin tam üstüne, seni aptal küçük çocuk. 1016 01:14:13,000 --> 01:14:14,150 Ooh, korkutucu. Dokuz... - Tamam. 1017 01:14:14,200 --> 01:14:16,431 Hadi o zaman. - Evet. Teşekkürler Shania! 1018 01:14:16,480 --> 01:14:18,949 Nate. - Evet Kaptan? 1019 01:14:19,000 --> 01:14:22,471 Bizi hiper warp'a sokun ve bir yerlerde sikişelim. 1020 01:14:22,520 --> 01:14:24,716 Evet kaptan. - Gerçekten Nanette iyi. 1021 01:14:25,080 --> 01:14:26,355 Dört... - Evet evet Nanette. 1022 01:14:26,800 --> 01:14:27,870 Üç... 1023 01:14:28,880 --> 01:14:29,880 İki... 1024 01:14:30,760 --> 01:14:33,719 Bir! Ah, kaçsan iyi olur! 1025 01:14:34,320 --> 01:14:35,834 Uzayın kralı burada! 1026 01:14:37,000 --> 01:14:39,674 Uzayın kralı...